(In theaters, November 2007) Hollywood can make dumb mincemeat out of everything, and classical English literature is no exception. High School teachers everywhere will be devastated to see one of their favourite form of Olde Englishe torture defanged forever by an adaptation that reaches for low comedy, high action and cheap 3D effects. That last item, incidentally, is why the movie is best seen on an IMAX 3D screen: Director Robert Zemeckis is so naively obsessed by the technology that he crammed his film with arrowheads, spires and people being flung at the (virtual) camera, all of which look silly on a regular 2D screen. But they’re far from being the silliest element of a film that borrows from Austin Powers in order to present a naked hero fighting a monster. Yet little of this is as annoying as the not-quite-there quality of the CGI actors, which suffers from the Uncanny Valley cliché as they stutter without grace from one mo-capped pose to another. Pieces of the second Grendel battle are so jerky that they look like a deliberate homage to Harryhausen stop-motion claymation. But if we’re going to list all of the bone-headed ideas of this film, we’re going to be here a while: What about Angelina Jolie’s kinda-naked scene, complete with high-heeled feet and Transylvanian accent? Perhaps the biggest disappointment of the film is the way John August and Neil Gaiman’s script ends up feeling silly, clumsy and forced: Their intended mythical gravitas ends up swept under the carpet of a generic fantasy film with 3D effects. The only enjoyable part of the film comes late, as the elderly Beowulf fights off one of the finest dragons yet seen on-screen: the action beats are numerous, well-designed and completely thrilling. But then the 3D effects kick in again, and the film flops on a series of meaningful glares that leave us uncertain as to whether the film was supposed to be a comedy or not. In any case, it’s miscalculations upon miscalculations for a film that has more value as a technical showpiece than an actual plotted story.