Algiers (1938)
(On TV, November 2021) Having seen French classic Pepe le Moko a few weeks ago, I was unaccountably happy to see its Hollywood remake, Algiers, show up on the TV schedule, even if it was the battered public domain version complete with low-contrast audio, washed-out video and frequent scratches. The remake sticks so closely to the original that it’s not as if I had to pay attention to follow along: Almost a scene-for-scene remake with a few accommodations for language and American censors (the biggest one being at the end of the film, although it doesn’t affect the result all that much), it very much feels like the same film. Considering how similar it is, it’s tempting to directly compare each actor in their roles: Charles Boyer is no Jean Gabin, but the outsider’s spin he puts on Pepe Le Moko’s character was striking enough to inspire Looney Tunes lothario Pepe Le Pew. Hedy Lamarr, in her Hollywood movie debut, is a clear upgrade over the original actress in sheer sex-appeal, and matches far better with Sigrid Gurie as her romantic rival than in the original. (In Pepe le Moko, the two women are so different that it’s a dull-blonde-versus-exotic brunette scenario, whereas the American remake has them looking very similar, significantly changing the meaning of the triangle to its thematic essence.) Then there’s Joseph Calleia, who does surprisingly well as the slimy inspector Slimane, something I would not have expected given the very specific appeal of the actor playing the character in the original film. But then again — legend has it that Algiers’ director John Cromwell showed scenes of the original film to the remake’s actors and instructed them to hit the same marks. Amazingly enough, and cinematographer James Wong Howe gets all the credit for it, the film was entirely shot in Hollywood, with a few inserts very cleverly used to give some sense of place to the studio production. The result, though, is distinctive enough in the details. Made for mass appeal rather than poetic realism, Algiers is almost as good as Pepe le Moko, but focused more on straightforward entertainment than cinematic art. The differences are slight, but they’re fascinating to study in their cumulative impact. If forced to choose one for a second viewing, I’d probably go for Algiers… but only for Lamarr and Gurie.